A graceful watercolorist, Caitlin McGauley renders joy into tenderly painted works. Color saturates McGauley’s art, which is rhythmically patterned and exuberantly detailed.